WAHAHA翻訳センター

翻訳サービス


英語・中国語・韓国語・スペイン語⇔日本語


料金表（目安）


●一般文書

標準納入日　3営業日以内（月〜金）　※スピード翻訳別途料金

　英語→日本語　2500円（250単語）　　　
　日本語→英語　3000円（400字）

　中国語→日本語　2500円（400字）
　日本語→中国語　3000円（400字）

　韓国語→日本語　2500円（400字）
　日本語→韓国語　3000円（400字）

　スペイン語→日本語　3000円（400字）
　日本語→スペイン語　3500円（400字）


●ビジネス文書・専門文書

標準納入日　4営業日以内（月〜金） ※スピード翻訳別途料金

　英語→日本語　3500円（250単語）　　　
　日本語→英語　4000円（400字）

　中国語→日本語　3500円（400字）
　日本語→中国語　4000円（400字）

　韓国語→日本語　3500円（400字）
　日本語→韓国語　4000円（400字）

　スペイン語→日本語　4000円（400字）
　日本語→スペイン語　4500円（400字）

※税別価格です。別途、消費税がかかります。
※御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。
　上記金額は目安とお考えください。
　詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

[e-mail]

蒼穹の昴

蒼穹の昴(1) 浅田 次郎 (2004/10/15) 講談社 この商品の詳細を見る

浅田次郎の超大作！運命を変える主人公の生き様に感動。
「人生」は人が生きてつづられていくもの。
まったく正反対の生き方をする二人の世界が糸が一度は離れ、また絡み合っていく。

グーグルの検索 ” ”

「グーグル」や「YAHOO」の検索の技

「”　”」を使って完全一致検索。

検索サイトでは、「山元太郎」と入力しても「山元」だったり「太郎」だったりと自動的に分割された言葉で検索される。

しかし「”山元太郎”」といったふうにチョンチョンマークをつけると、｢山元太郎」というワードに一致した言葉のみをリスト化してくれる。

風林火山

風林火山 井上 靖 (2005/11/16) 新潮社 この商品の詳細を見る

川中島の戦いの一番盛り上がるシーンの前で話が終わっている！けれど、とてもすがすがしく読み終えました。さすが井上靖。
2007年大河ドラマの原作にふさわしいと思いました。

豊島岡女子学園中・高

5/7-5/14の「読売ウィークリー」にこのような記事が載っていました。

『最高の授業：豊島岡女子学園中・高』

　東京都豊島区にある私立一貫校、豊島岡女子学園中・高では他の学校にはない教育を行っているそうです。

　たとえば、国語の時間に毎時間「論語の素読」。

吉田松陰は子供の頃から畑仕事をしながら論語の暗唱をしたそうですが、果たして現在の中学生・高校生になじむものなのでしょうか。

　さらに、朝の朝礼前に5分間の「運針」という作業があるそうです。一枚の布に全員が「よーい、スタート」で糸を通し始めます。

一心不乱で糸をいれていく女子生徒。

これを毎日続けたらさぞや素敵なお洋服の完成、と思いきや、5分たった途端に全員がたった今通した糸をスーっと抜いてしまうそうです。

　「無心になって物事に取り組むことや、努力を積み重ねることの大切さを教えるための、象徴的な慣習」と記者。

　豊島岡女子学園高校からは今年、東大14人、早慶213人、東京理科大108人の合格者をだしたそうです。

　このような古典的教育には賛否両論ありますが、現在の教育制度で失われてきたものを感じさせてくれる記事でした。

吉田松陰

◎日本人が好きな偉人ベスト100＆吉田松陰

　先日テレビで「日本人が好きな偉人ベスト100」という特別番組をやっていました。ご覧になられた方も多いかと存じます。私も後半から見たのですが、上位をご紹介すると


１．織田信長

２．坂本龍馬

３．エジソン

４．豊臣秀吉

５．松下幸之助

という結果だそうです。


私にとっての偉人の一人に「吉田松陰」があげられます。

吉田松陰は物心つくころから叔父からスパルタ教育を受け、10歳で長州藩主の前で軍学講義、12歳で藩軍学師範を務めた傑物です。

私は、彼が24歳のとき黒船での密航を企てそれが発覚し、長州の「野山獄」に入牢したときのエピソードが大好きです。

野山獄には当時１１名の囚人が入牢していました。小さな牢ですが、家族のあてが無い者ばかりで希望などあるはずもありません。

ところが、吉田松陰は牢屋に入るなり「皆さん学びましょう！」と言います。

松蔭は、「人間誰でもそれぞれ得意分野があるでしょう。それを順番に講義していきましょう。私は孟子の講義をいたします。さあ、学びましょう！」と言うのです。

その日から牢屋の中で授業が始まりました。囚人それぞれが得意分野である狩りの方法や薬草の知識、地域の習慣を語りました。

松蔭が入牢してから、野山獄の囚人たちは生きる活力をもち、暗い表情もみるみる明るくなりました。牢番もこの変化に驚き、囚人たちに筆と紙を与え、さらには自らも講義に参加したそうです。記録によるとこの「野山学校」は松蔭が釈放されるまでの2年間ずっと続いたということです。

吉田松陰は絶望的な環境の中でも謙虚な態度を保ち、学ぶ楽しさがあることを教えてくれています。

解雇の経験と勤務時間への意識

◎解雇の経験と勤務時間への意識

市場調査会社エーシーニールセンの報告によると、世界の２５%が「親近者の解雇を経験した」とういうリサーチ結果が出たそうです。日本のみに限るとその数は５％となり、42カ国中で最も低い数字です。

ところが、「政府は雇用創出を促進すべき」という意見はインターネット回答者の約７０％であり、日本では７７％が政府の対策に疑問を感じているという結果がでています。

解雇経験が少ない日本人であっても現状には決して満足していないようです。

もう一点興味深い数字が「勤務時間はちょうどよい」と感じている回答者数です。日本と世界平均が全く同じ５４％となっています。

「働きすぎ」といわれる日本ですが、国民はさほど現状の労働時間に不満を感じていないようです。

・調査時期　2005年11月
・調査方法　インターネット
・対象人数　２万３５００人（消費者）
・対象国　　世界４２カ国

エーシーニールセン・コーポレーション��

http://www.acnielsen.co.jp/

ドイツのワイン祭り

◎ドイツのワイン祭り

ワールドカップといったら「ドイツ」ですが、ドイツに留学している友人から面白い話を聞きました。

ドイツでは、「ワイン祭り」というのがあるそうです。

ワイン祭りでは、ワインを飲んだときに、通常よりも１ドルか５０セントは多く支払います。しかし、ワインを飲んでグラスを返すとそのお金が戻ってくるのです。

ペットボトルも、買ったお店に持っていくと、一本あたり２５セント返ってきます。

だから無駄に捨てる人はいません。

「マナーをお金で縛る方法」は賛否分かれそうですが、先日の東京上野のお花見の跡をを考えると、日本人にもマッチする可能性は十分です。

独自調査：留学生と日本人学生のサッカーワールドカップ優勝予想国

☆独自調査：留学生と日本人学生を対象！☆

サッカーワールドカップアンケート結果

2006年ＦＩＦＡワールドカップの優勝国はズバリどこだと思いますか？
（対象：留学生と日本人学生　計355人）

1位ブラジル　104票 （29.3％）
・ブラジルに死角なし！
・今回は天才ロナウジーニョの大会です。

2位イングランド　58票　（16.3％）
・ヨーロッパでやる大会だけにヨーロッパの国が優勝。
・メンバー的には歴代最強。控えも豊富

3位オランダ　50票　（14.1％）

・毎回優勝候補のオランダ。今度こそは！
・いつも見てて楽しいサッカーをしてくれる

4位イタリア　36票　（10.1％）
・伝統的な高い守備に歴代最強の攻撃力。
・国内リーグの不正問題が精神的影響を与えなければ優勝！

5位ドイツ　25票　（7.0％）
・なんといっても地元！勝負強さは世界最強！
・前評判が悪かった前回日韓大会も2位！

・・・・

9位日本　6票（1.7％）

　・僕らが信じなくて誰が信じる！？
　・ジーコは「神様」だから。

総評
　今大会の優勝筆頭国はブラジル。しかし、70％以上の学生たちはヨーロッパ強豪国が最強カナリア軍団を破る試合を見たいようだ。今大会は攻撃陣の能力が非常に高く、「ストライカーの大会」ともいわれている。ブラジルの攻撃を最後までしのぎ、攻撃力を最大に生かせば、すべての国にチャンスがあるはず。

国家の品格

国家の品格 藤原 正彦 (2005/11) 新潮社 この商品の詳細を見る

「日本」というアイデンティティーを失いつつある若者も団塊世代も一読すべし。ただし、「武士道」を日本人の根幹に位置づける点に関して意見。江戸時代の武士と農民の比率を考えると、圧倒的に農民の数が多かった。極貧層になるとほとんどが寺子屋にもいくことはできなかった。農民らがどのような倫理道徳に基づいて生きていったのか。それが何かはわからないが、日本人の原点になっているはず。しかし現代人に「武士道」を推奨すること自体は賛成。書いてあることを鵜呑みにするのではなく、第三者としてこの本の価値を見極めることを筆者も望んでいるはず。

エスグラントコーポレーション 杉本社長のブログ

http://s-grant.ameblo.jp/

エスグラントコーポレーション杉本社長のブログです。
写真がおおく、文字の間隔もとても読みやすくなっています。
杉本社長に親近感が沸いてしまいます。

グロービス社長 堀社長のブログ

http://blog.globis.co.jp/hori/

日本のMBAスクールのさきがけであるグロービス社長の堀義人さんのブログ。
MBA事情や海外体験を読むことができ、ビジネスに直結する話がたくさん。

書評サイト 本スキ。

http://www.honsuki.sakura.ne.jp/

サイトも見やすい書評サイト。
小説が多くなっています☆
目当ての本を買う前にすこしのぞいて予習してみるといいかもしれません。

鹿児島県国際交流協会

http://www.synapse.ne.jp/kia/

決して外国人留学生が多いとはいえない鹿児島県ですが、国際交流にかける力は負けません。

鹿児島ならではの食体験や観光体験をもっと充実させたいところです。

Hiragana Times

http://www.hiraganatimes.com/index-j.html

企業が作っているサイト。「株式会社ヤック企画」

外国人のための求人、住宅、ビザ、日本語学校、旅行、友達探しなどの日本生活情報サイト。住宅情報は関東圏内が中心。

Englishでの掲載も手抜きなし！

小泉内閣メールマガジン

http://www.kantei.go.jp/jp/m-magazine/
現総理大臣が就任以来続けているメールマガジン。
各記事は当たり障りのないものばかりだが、政治を身近に感じることができる。対象読者も中学生以上からでも十分読んでいけるのでは？？

JIPインターナショナル

JIP Friends Clubは、国際交流、国際恋愛、文化交流、語学交流を世界通してプロモー トする事を目的としております。各交流掲示板にて大いに交流を楽しんでいただければと思います。(商業目的の投稿は禁止しております。) 我々は毎月東京にてインターナショナルパーティーも開催しております。 毎回200-250名程参加されます。外国人のお友達をさがされている方、英語を使う機会を求められている方、世界の文化に興味 のある方にはもってこいの国内最大級の国際交流パーティーでございます。
http://www.jiparty.com/jp.htm

坂の上の雲

坂の上の雲〈1〉 司馬 遼太郎 (1999/01) 文藝春秋 この商品の詳細を見る

「国家の品格」がヒットしたが、「坂の上の雲」は日本人のアイデンティティーの源泉を教えてくれる大作。企業経営者の多くもこの本をバイブルとしている。 19世紀と20世紀の狭間に何が起きていたのか。

サッカースーパープレーサイト まるぷろ２

とても充実しているサイトで発見したときは衝撃をうけました。

まるぷろ２です。

サッカーのスーパープレーを中心に、NBAスーパープレーも配信してくれています。もうすぐワールドカップ。スター選手たちのプレーを見て予習しましょう。

http://maru22.blog29.fc2.com/

約束の冬 （宮本輝）

約束の冬〈上〉 宮本 輝 (2006/05) 文藝春秋 この商品の詳細を見る

◎宮本輝の長編小説　上下2巻組み
突然、少年から渡された手紙。
「10年後、地図の場所でお待ちしています。ぼくはその時、あなたに結婚を申し込むつもりです」
この約束は守られるのか。

留学生リーグ 2006年6月11日

「ＮＰＯ法人　留学生スポーツ交流協会」

日本にきている留学生と日本人がスポーツで交流が出来るよう活動をおこなっています。

中でもサッカーリーグは合計16ほどのチームが参加し、年二回昇格降格を競う本格的なものです。

カンボジア人チームや大連チーム、日本社会人チームなど小さなワールドカップのよう。黒人選手の足の速さ、長さに勝つのは至難の業。世界の壁を感じさせてくれます。


「NPO法人　留学生スポーツ交流協会」事業内容
１　留学生等とのスポーツ及び文化交流に関する事業
２　留学生等のスポーツ・レクリェーションに対する援助事業
３　留学生等の修学及び研修に関する調査研究並びに支援事業
４　留学生等のスポーツ及び文化交流に関する機関紙誌の発行
５　スポーツの振興並びにスポーツ環境を良くする事業　
６　その他この協会の目的達成に必要な事業

―――国際交流に参加してみませんか―――

毎年四季にわたりスポーツ交流を実施し、数多くの留学生たちとの国際理解を深めてきております。

http://www.fsea.gr.jp/

風雲児たち

風雲児たち 幕末編 (9) みなもと 太郎 (2006/04/26) リイド社 この商品の詳細を見る

穏やかな江戸の世を熱く生き、熱く散り、その想いを伝えた者たちの記録！「ただのマンガ」だろ。。。そんな気持ちは数ページで吹き飛んでしまう。大学受験の日本史にも使えます★

GETYOURFRIEND.COM

六本木で開催されている国際交流イベントです。

"GETYOURFRIEND.COM"は、毎月1回東京のクラブにてインターナショナルパーティーを開催しております。 毎回200-250名程参加されます。外国人のお友達をさがされている方、英語を使う機会を求められている方、世界の文化に興味のある方にはもってこいの国内最大級の国際交流パーティーでございます。テイスティングのイベント等を開催することもあります。
http://www.getyourfriend.com/japanese.htm

地獄の特訓

地獄の特訓

「地獄の特訓」と呼ばれる社員研修がありました。僕は講師補助という立場で参加しました。

名前のとおり凄まじい社員研修です。
一泊二日で携帯の電波も届かない福岡の山の中で行います。

就労意欲の向上と基本ビジネスマナーの習得を目的としており、とあるソフト開発会社の27歳から58歳の約40名が参加しました。

この研修を文章にするのは難しいのですが、二日目の研修終了後、53歳の男性が僕を抱きしめながら
「君の励ましがなかったら僕は途中で挫折していた。。。」
とワンワン泣きながら言うのです。

もし、受講してみたい方がいたらご相談ください。。。